LLM 知識庫

Appearance

Locale Emulator + Steam 整合（日系遊戲轉區） ​

透過 PowerShell + ps2exe，將需要轉區的日系遊戲包裝成 .exe，加入 Steam 庫並正確追蹤遊玩時間。

概述 ​

日系遊戲（尤其是視覺小說與同人 RPG）通常以 Shift-JIS 編碼處理檔案路徑，在非日文 Windows 系統上直接啟動會出現亂碼或閃退。Locale Emulator 以 hook 方式攔截系統 locale 呼叫，讓遊戲認為系統語言是日文，而不需要真的更改 Windows 系統語言設定。

為了讓 Steam 正確追蹤遊玩時間並顯示遊戲名稱，需要將「用 Locale Emulator 啟動遊戲」這個動作包裝成 .exe，作為 Steam「非 Steam 遊戲」加入庫。直接加入 .bat 在含中文 / 日文路徑時會有亂碼問題；透過 PowerShell + ps2exe 轉換可完全避免此問題。

核心內容 ​

前置需求 ​

工具說明
Locale Emulator轉區工具，需已安裝（GitHub: xupefei/Locale-Emulator）
PowerShell 5+Windows 內建，無需額外安裝
ps2exe將 .ps1 轉換為 .exe（Install-Module ps2exe -Scope CurrentUser）

流程概覽 ​

  1. 確認 LEProc.exe -run 能正常啟動遊戲
  2. 用 PowerShell 建立 .ps1 啟動腳本（UTF-8 with BOM 編碼）
  3. ps2exe 將 .ps1 轉換為 .exe（-noconsole 隱藏黑色視窗）
  4. Steam → 新增非 Steam 遊戲 → 加入 .exe → 改名

為什麼必須用 UTF-8 with BOM ​

ps2exe 從 .ps1 讀取腳本時，如果沒有 BOM 會以 ANSI 編碼解讀，中文 / 日文路徑會變成亂碼。透過 Out-File -Encoding utf8 輸出（PowerShell 5 的 utf8 output 自動加 BOM），或 VS Code 另存選「UTF-8 with BOM」，確保編碼正確。

不要用記事本手動存檔——記事本預設以 UTF-8 without BOM 存檔，會導致路徑亂碼。

Steam 遊玩時間統計 ​

Steam 追蹤的是 Game_launcher.exe 的執行時間。由於這個 exe 就是啟動遊戲的 process，統計基本準確，與直接用 Steam 啟動的原生遊戲體驗相近。

關鍵要點 ​

  • Locale Emulator 以 hook 方式轉區，不需更改 Windows 系統語言
  • ps2exe 是 .ps1 → .exe 的關鍵橋樑，避免 .bat 的中文 / 日文路徑問題
  • -noconsole 參數隱藏黑色 PowerShell 視窗，讓啟動體驗與原生遊戲一致
  • 每款遊戲重複步驟二至四；ps2exe 只需安裝一次
  • 封面圖可至 SteamGridDB 下載後手動設定

部署設定參考 ​

安裝 ps2exe ​

powershell
Install-Module ps2exe -Scope CurrentUser
# 出現信任提示輸入 Y

步驟一：確認 LEProc.exe 可正常啟動 ​

powershell
& "E:\Software\Locale Emulator 程序轉區工具\Locale.Emulator.2.5.0.1\LEProc.exe" -run "C:\path\to\Game.exe"

遊戲正常啟動後繼續下一步。

步驟二：建立 .ps1 啟動腳本（UTF-8 with BOM） ​

powershell
$content = '& "E:\Software\Locale Emulator 程序轉區工具\Locale.Emulator.2.5.0.1\LEProc.exe" -run "C:\path\to\Game.exe"'
$content | Out-File "C:\path\to\Game_launcher.ps1" -Encoding utf8

步驟三：轉換為 .exe ​

powershell
ps2exe "C:\path\to\Game_launcher.ps1" "C:\path\to\Game_launcher.exe" -noconsole
參數說明
-noconsole執行時不顯示黑色 PowerShell 視窗

轉換完成後，雙擊 Game_launcher.exe 確認遊戲可正常啟動。

步驟四：加入 Steam ​

  1. 開啟 Steam → 左下角 新增遊戲 → 新增非 Steam 遊戲
  2. 點選 瀏覽，選取 Game_launcher.exe
  3. 加入後，右鍵該遊戲 → 內容 → 將名稱改為正確遊戲名稱
  4. 封面圖至 SteamGridDB 下載後手動設定

完整範例（もんむすくえすと！RPG） ​

powershell
# 步驟二：建立 ps1
$content = '& "E:\Software\Locale Emulator 程序轉區工具\Locale.Emulator.2.5.0.1\LEProc.exe" -run "C:\Users\silve\Desktop\Dp.SSD\Galgame\もんむすくえすと！RPG中章 ver2.23\Game.exe"'
$content | Out-File "C:\Users\silve\Desktop\Dp.SSD\Galgame\もんむすくえすと！RPG中章 ver2.23\Game_launcher.ps1" -Encoding utf8

# 步驟三：轉換為 exe
ps2exe "C:\Users\silve\Desktop\Dp.SSD\Galgame\もんむすくえすと！RPG中章 ver2.23\Game_launcher.ps1" `
       "C:\Users\silve\Desktop\Dp.SSD\Galgame\もんむすくえすと！RPG中章 ver2.23\Game_launcher.exe" `
       -noconsole

相關概念 ​

來源 ​