Pop!_OS 上執行 Windows 日系遊戲（Bottles / Wine）

在 Pop!_OS 上使用 Bottles（Flatpak）建立隔離的 Wine 環境執行免安裝 .exe 日系遊戲，解決亂碼、locale 與 GPU 切換問題。

概述

Linux 上執行 Windows 遊戲有多種方案：Bottles、Lutris、直接 Wine、Steam Proton。對於小眾日系 .exe 遊戲（Visual Novel、RPGMaker、同人遊戲等），Bottles 是最佳選擇：

方案	優點	缺點
Bottles	UI 直覺、環境隔離好、內建依賴管理、Flatpak 安裝乾淨	啟動鏈稍長
Lutris	社群腳本豐富	小眾遊戲無腳本，優勢消失；UI 較老派
直接 Wine	最輕量	需自行管理 prefix、runtime 版本，維護成本高
Steam + Proton	內建相容性修正	主要針對 Steam 遊戲優化，設定彈性差

Bottles 每個遊戲可建立獨立隔離的 Wine bottle，依賴互不干擾；內建依賴管理（cjkfonts、vcredist、d3dx 等），無需手動 winetricks；並內建 Steam 捷徑功能，可整合到 Steam 遊戲庫。

核心內容

日文 Locale 的必要性

許多日系遊戲在非日文 locale 下會發生兩種問題：

1. 文字亂碼：遊戲以 Shift-JIS 或 EUC-JP 編碼顯示文字，locale 不符時亂碼
2. 直接 crash：部分遊戲在初始化時強制檢查系統 locale，非日文時拒絕啟動

解決方式是在 Bottle 的環境變數設定 LANG=ja_JP.UTF-8 + LC_ALL=ja_JP.UTF-8，讓 Wine 環境以日文 locale 運行，而不影響宿主 Linux 系統的語言設定。

老舊遊戲使用 Shift-JIS 編碼（Windows ANSI code page 932）時，有時只換 locale 還不夠，需要嘗試不同 Wine runner 版本，或加入 WINEDLLOVERRIDES 設定強制覆蓋特定 DLL。

Wine Runner 選擇

Bottles 支援多種 Wine runner：

• Soda：Bottles 官方 fork，針對現代遊戲最佳化，建議優先嘗試
• Caffe：另一個常用 runner，部分老遊戲相容性較好
• GE-Proton：Steam Proton 的社群 fork，可在 Bottles 中使用，某些 DirectX 遊戲相容性最佳

建議先用 Soda，遇到相容性問題再嘗試 Caffe 或特定版本的 GE-Proton。每個 bottle 可獨立設定 runner，不影響其他遊戲。

獨顯強制指定（雙 GPU 筆電）

Pop!_OS 對 NVIDIA 支援良好，但 Optimus 筆電預設可能讓遊戲跑在核顯上，效能低落。強制使用獨顯有兩種方式：

1. 系統列切換：Pop!_OS 內建 GPU 切換（需重新登入，全局生效）
2. 環境變數（即時切換）：在 Bottle 中設定 NVIDIA 環境變數，不需重新登入，只影響該 bottle

加入 Steam 的注意事項

將 Bottles 遊戲加入 Steam 時，不能在 Steam 屬性中勾選「Force the use of a specific Steam Play compatibility tool」。Bottles 已自帶 Wine runtime；疊加 Proton 會造成兩套 Wine 衝突，導致遊戲無法啟動或行為異常。

啟動鏈為：Steam → Flatpak → Bottles → Wine → game.exe。Steam Overlay 因為在 Wine 內部，截圖和 FPS 顯示等功能通常無法正確注入。

關鍵要點

• LANG=ja_JP.UTF-8 和 LC_ALL=ja_JP.UTF-8 是日系遊戲的必設環境變數
• cjkfonts dependency 是日文顯示的最基本要求
• Bottles 各 bottle 間完全隔離，每個遊戲建一個 bottle 是最佳實踐
• Steam 捷徑中不要勾選 Proton，避免與 Bottles 內建 Wine 衝突
• Bottles 與 Lutris 可並存，互不衝突

實際應用

此設定適用於：

• 免安裝日系 .exe 遊戲（Visual Novel、同人遊戲、RPGMaker 等）
• Pop!_OS（Ubuntu 系）+ NVIDIA 獨顯環境
• 需要將 Wine 遊戲整合到 Steam 遊戲庫管理

部署設定參考

以下為實際部署時使用的完整設定，供日後查詢與複製使用。

環境參數

項目	值
作業系統	Pop!_OS（獨立 GPU 筆電）
安裝方式	Flatpak（Flathub）
Runner	Soda 或 Caffe
Bottle 類型	Gaming
目標遊戲類型	免安裝 .exe 日系遊戲

安裝指令

flatpak install flathub com.usebottles.bottles

必要依賴（Bottle → Dependencies 頁面）

依賴	用途	必要性
cjkfonts	日文字型	必裝
vcredist	Visual C++ Runtime	多數遊戲需要
d3dx	DirectX	有圖形介面的遊戲
dotnet	.NET Framework	部分遊戲需要

必要環境變數（Bottle → 設定 → 環境變數）

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

NVIDIA 獨顯強制環境變數（選用，雙 GPU 筆電）

__NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1
__GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia
__VK_LAYER_NV_optimus=NVIDIA_only

手動補強字型（若 cjkfonts 不足）

手動複製 Windows 字型到：

<Bottle路徑>/drive_c/windows/Fonts/

常用字型：msgothic.ttc（MS Gothic）、meiryo.ttc（Meiryo）、msmincho.ttc（MS Mincho）

Steam 手動捷徑指令

flatpak run --command=bottles-cli com.usebottles.bottles run -b "你的Bottle名稱" -e "/path/to/game.exe"

問題排查表

症狀	可能原因	解法
文字亂碼	缺日文 locale 或字型	確認 LANG=ja_JP.UTF-8 + 安裝 cjkfonts
啟動後立即 crash	缺依賴（vcredist / d3dx）	在 Dependencies 補裝
畫面全黑但有聲音	GPU 未正確使用獨顯	加入 NVIDIA 環境變數
老遊戲 Shift-JIS 亂碼	編碼不相容	嘗試不同 Wine runner 版本，或加 WINEDLLOVERRIDES
Bottles 調不動	相容性問題	換 Runner 版本，或改用 Lutris + 不同 Wine build

相關概念

• WSL 2 安裝指南（Windows 11） — 在 Windows 執行 Linux 的互補方案（反向）

來源

• 原始素材：Pop!_OS 上運行 Windows 日系遊戲指南